后冠翻譯不斷精進,希望與您分享我們的成果,讓更多人瞭解!文章歡迎自由轉載(若為同業需簽定轉載同意書),並請附上出處與官方超連結:
文章來源 :后冠翻譯社 (http://www.houguan-translation-services.com/)
  • 法律翻譯社經典案例分享(日文法律翻譯社提供)
  • 作者:Becky   加入时间:2019/11/15   点击次数:0 次
  •  

    法律是經由國家的公權力,來規範、闡述與制約人的權利、義務以及關係。各國的法律都不一樣,條文、規範也會因為不同的氣候、社會風俗、國家文化,而有不同的定義,甚至還會出現非常特別的條文。以下為日文法律翻譯社的分享:

    天氣是影響人類居住條件以及生活方式的重要因素之一,而極端的天氣氣候也因此出現了許多常人無法理解的法律。例如人類最北方居住地的斯瓦巴群島,因為氣候嚴苛的關係,出現了許多奇怪的法律。斯把瓦群島距離北極圈中心只有一千多公里,冬天的平均溫度只有零下十七度,這座島上的北極熊甚至比人還要多。而在這座島上有一條非比尋常的法律:不得出生以及死亡。當地政府規定,所有孕婦都必須在外地生產,而罹患絕症或是生重病的病患也都必須要到外地治療,這樣的法律看似不盡人情,因為不能在自己的家鄉出生,更不能在自己的家鄉埋葬,但這背後的原因可是讓所有人都贊同這條法律的成立。

    這座群島因為天氣因素,土壤多由凍土所組成,在此埋葬的屍體不僅不會腐敗消失,更可能將身體原有的病菌及病毒永久保存。日文法律翻譯社也有分享了一個真實案例:科學家從一位在這座島上埋葬已久的男性屍體中找到曾經在十九世紀初肆虐了整個歐洲的流感病毒。這個流感病毒在當時造成一億人口死亡。因為這樣的因素,這座島上僅有8個床位供緊急病患使用,其餘患者皆須到外地接受治療,以避免病毒的保存造成更多的死亡。

    日文法律翻譯社在分享這特殊的法律條文時也提到,雖然這法律是為了保護人類,避免未來可能有病毒的傳染,但更多的是保護整座島的自然生態。因為永凍土的條件讓所有東西都處一直處於冰凍狀態,但如果哪天這些凍土融化了,所造成的可能會是場生態浩劫。這座全島上擁有許多珍貴的動植物及環境,觀光客人數更是遠超過仔這座島上的居民,透過這樣的法律來保護不僅是居民,更是整座群島的壯闊景觀。